1 00:01:11,320 --> 00:01:13,880 BOSÝ 2 00:01:41,320 --> 00:01:42,514 Tady to máš. 3 00:01:43,360 --> 00:01:44,110 Příště... 4 00:01:44,520 --> 00:01:45,794 buď dochvilný, ano? 5 00:01:46,240 --> 00:01:47,036 Nyní... 6 00:01:47,280 --> 00:01:48,554 dámy a pánové. 7 00:01:49,840 --> 00:01:52,798 Kdo by chtěl pokračovat tam, kde jsme skončili? 8 00:01:55,280 --> 00:01:56,554 Kdo by chtěl začít? 9 00:02:00,080 --> 00:02:01,274 Pane Richarde? 10 00:02:07,240 --> 00:02:08,275 Nele? 11 00:02:13,080 --> 00:02:14,195 Hanno? 12 00:02:21,440 --> 00:02:22,236 Leila? 13 00:02:22,680 --> 00:02:25,035 Máte čím přispět? 14 00:02:25,480 --> 00:02:26,549 Nemyslíš... 15 00:02:26,760 --> 00:02:29,035 mohlo by vám to pomoci se zúčastnit? 16 00:02:31,240 --> 00:02:33,708 Ještě jsme od vás neslyšeli slovo. 17 00:03:10,320 --> 00:03:11,150 Byl jsem další. 18 00:03:12,320 --> 00:03:13,958 Ukaž mi své číslo. 19 00:03:24,720 --> 00:03:27,075 začínám abych se o vás bál, pane Kellere. 20 00:03:27,920 --> 00:03:29,672 Za posledních pár let... 21 00:03:30,760 --> 00:03:31,875 byl jsi propuštěn... 22 00:03:32,080 --> 00:03:34,514 ze šesti úkolů. To neznamená umístění... 23 00:03:34,720 --> 00:03:37,234 jsi jednodušší. Doufám, že si to uvědomuješ. 24 00:03:38,160 --> 00:03:41,152 Musím se divit, co se děje. Nejsi hloupý. 25 00:03:41,680 --> 00:03:43,477 Ten chlap byl totální debil. 26 00:03:43,760 --> 00:03:44,636 Jasně že byl. 27 00:03:45,280 --> 00:03:46,872 Víš co máš? 28 00:03:47,400 --> 00:03:48,628 Problém s autoritou. 29 00:03:48,880 --> 00:03:51,599 Pane Kellere, v dnešní ekonomice... 30 00:03:51,800 --> 00:03:54,109 nemůžete si dovolit brát žádné svobody. 31 00:03:54,920 --> 00:03:56,069 Musíš se učit... 32 00:03:56,280 --> 00:03:57,759 držet hubu. 33 00:04:00,400 --> 00:04:01,594 co budeme dělat? 34 00:04:01,800 --> 00:04:03,950 Vezmu cokoliv. Potřebuji práci. 35 00:04:05,640 --> 00:04:06,595 Dobře. 36 00:04:07,840 --> 00:04:10,593 tady... Ale nečekejte příliš mnoho. 37 00:04:12,200 --> 00:04:14,668 Delling Street 49-51 38 00:04:16,320 --> 00:04:17,435 Váš rozhovor je... 39 00:04:17,680 --> 00:04:18,237 dnes. 40 00:04:19,160 --> 00:04:20,229 15:00. 41 00:04:21,040 --> 00:04:22,029 Tak se hýbej. 42 00:04:28,080 --> 00:04:29,149 Je to úřad práce. 43 00:04:29,920 --> 00:04:31,956 Udělej mi laskavost Pan Kellere, pořádně se obleč. 44 00:04:32,240 --> 00:04:33,673 Tohle ošuntělé triko ne. 45 00:04:34,160 --> 00:04:35,229 Ta hrozná věc. 46 00:04:35,440 --> 00:04:38,750 Nezkazte to znovu nebo se ani nebudeš muset vracet. 47 00:04:45,000 --> 00:04:45,910 kdo jsi? 48 00:04:47,280 --> 00:04:48,076 Jessica. 49 00:04:51,400 --> 00:04:52,992 Neříkej mi, že jsi byl tak marný. 50 00:04:59,200 --> 00:05:00,519 Tohle není moje. 51 00:05:01,160 --> 00:05:02,479 Moje taky ne. 52 00:05:03,360 --> 00:05:04,349 Úžasný. 53 00:05:11,280 --> 00:05:12,508 Tak já ti zavolám. 54 00:05:32,560 --> 00:05:33,709 Med. 55 00:05:38,560 --> 00:05:41,632 Jak vám může Dr. Blِchinger pomoci pokud se nezúčastníte? 56 00:05:42,000 --> 00:05:43,797 nechci se účastnit. 57 00:05:44,560 --> 00:05:46,755 Chci, aby pro mě přišla moje matka. 58 00:05:50,840 --> 00:05:51,636 Leila... 59 00:05:53,800 --> 00:05:54,949 tvoje matka je mrtvá. 60 00:06:01,960 --> 00:06:03,916 Už tu nechci být. 61 00:06:40,320 --> 00:06:42,993 Otírejte zleva doprava aby nedošlo k poškrábání. 62 00:06:43,200 --> 00:06:45,714 Škrábance jsou živnou půdou pro zárodky. 63 00:06:45,920 --> 00:06:47,194 Takže buďte vědomi. 64 00:06:47,400 --> 00:06:49,834 Věnujte zvláštní pozornost okolí misky. 65 00:06:50,040 --> 00:06:52,315 Řekl jsem to těm blbcům 100x sedět... 66 00:06:52,960 --> 00:06:56,236 ale ne, musí střílet a minout. Pak se na tebe usmívají. 67 00:06:58,040 --> 00:06:58,631 Podívejte se na tohle. 68 00:06:59,640 --> 00:07:00,675 To je nechutné. 69 00:07:01,680 --> 00:07:04,399 Podívejte se na Draino. Máme tady cvoka, který to hulí. 70 00:07:04,640 --> 00:07:06,631 Dvakrát jsme mu vypumpovali žaludek. 71 00:07:06,880 --> 00:07:10,156 Asi to zakryje. Zastavte se v mé kanceláři, pokud máte nějaké otázky. 72 00:07:10,400 --> 00:07:11,469 Něco jiného. 73 00:07:11,680 --> 00:07:13,033 Zvláštní požadavek. 74 00:07:13,400 --> 00:07:14,469 Když vytíráte... 75 00:07:14,680 --> 00:07:17,353 snadné na vodě. Máme citlivou podlahu. 76 00:07:20,120 --> 00:07:21,712 Champ, je celá tvoje. 77 00:07:47,160 --> 00:07:48,070 Žádné dovádění. 78 00:07:54,800 --> 00:07:55,596 nejsem tam. 79 00:07:56,600 --> 00:07:57,271 Ahoj Nicku. 80 00:07:57,520 --> 00:07:58,157 Maminka? 81 00:07:58,360 --> 00:07:59,998 Je tak dobré slyšet tvůj hlas. 82 00:08:01,880 --> 00:08:02,756 jak se máš? 83 00:08:02,960 --> 00:08:05,554 Dobře. V pohodě. Myslím skvěle. 84 00:08:05,800 --> 00:08:06,710 Byl jsem fakt zaneprázdněn... 85 00:08:06,920 --> 00:08:08,399 proto jsem se dlouho neozval. 86 00:08:08,680 --> 00:08:09,954 Chvíli? 87 00:08:11,880 --> 00:08:13,108 Nevolal jsi... 88 00:08:13,320 --> 00:08:14,594 za posledních 8 měsíců. 89 00:08:14,800 --> 00:08:16,199 já vím. omlouvám se. 90 00:08:16,400 --> 00:08:17,992 Dostali jste moji zprávu? 91 00:08:19,520 --> 00:08:20,191 ne... 92 00:08:20,400 --> 00:08:22,072 Celý den trávím v... 93 00:08:23,160 --> 00:08:23,910 ...kancelář. 94 00:08:24,120 --> 00:08:25,599 Budete na svatbě? 95 00:08:25,800 --> 00:08:27,074 Jaká svatba? 96 00:08:27,720 --> 00:08:28,675 Viktorova svatba. 97 00:08:28,920 --> 00:08:32,595 Nevím, jestli je to tak dobrý nápad. - Je to perfektní příležitost... 98 00:08:32,840 --> 00:08:34,751 aby jste to dali do pořádku. 99 00:08:34,960 --> 00:08:36,871 za co? Minulost je minulost. 100 00:08:39,760 --> 00:08:41,113 Poslouchejte chvíli. 101 00:08:42,800 --> 00:08:45,234 Heinrich se spojuje se Sommerovými. 102 00:08:45,600 --> 00:08:46,874 Pamatujete si Sarah Sommerovou, 103 00:08:47,080 --> 00:08:48,149 vy ne? 104 00:08:48,680 --> 00:08:50,591 Nasrat, jsem na telefonu. 105 00:08:50,880 --> 00:08:53,155 Někoho potřebují navrhnout svůj nový web. 106 00:08:53,400 --> 00:08:54,674 Doporučil jsem vás. 107 00:08:57,160 --> 00:08:59,230 Heinrich je ochoten pohřbít minulost. 108 00:08:59,760 --> 00:09:01,796 Nenechte si ujít tuto příležitost. 109 00:09:02,120 --> 00:09:03,792 Mami, nepotřebuji Heinrichovu pomoc. 110 00:09:04,080 --> 00:09:05,593 Stačí nás navštívit... 111 00:09:05,800 --> 00:09:07,756 a poslouchejte, co chce říct. 112 00:09:09,040 --> 00:09:10,519 Co je to za hluk? 113 00:09:11,120 --> 00:09:12,155 Máte společnost? 114 00:09:12,480 --> 00:09:13,993 Ne, to je jen televize. 115 00:09:14,280 --> 00:09:15,793 ATV v kanceláři? 116 00:09:16,040 --> 00:09:17,598 Nech mě to ztlumit. 117 00:09:17,800 --> 00:09:18,915 Prosím, udělejte to. 118 00:09:21,280 --> 00:09:22,395 Předám vás Heinrichovi. 119 00:09:23,120 --> 00:09:24,792 Tady, jen si s ním promluv. 120 00:09:26,400 --> 00:09:28,470 Mohl byste jí prosím pomoci. - Opatrně. Ona kouše. 121 00:09:32,200 --> 00:09:33,235 Ahoj Nicku. 122 00:09:34,400 --> 00:09:35,549 Takže se spojujeme... 123 00:09:35,760 --> 00:09:36,590 se Sommerovými... 124 00:09:42,360 --> 00:09:43,475 Slyšíš mě? 125 00:09:47,640 --> 00:09:49,870 Má uvolněný šroub. Co to sakra je? 126 00:09:58,560 --> 00:10:00,357 Zbláznil ses nebo co? 127 00:10:01,880 --> 00:10:02,915 jak to jde? 128 00:10:03,160 --> 00:10:03,797 Jsi v pořádku? 129 00:10:08,440 --> 00:10:09,555 Sakra, zapomeň na to. 130 00:10:09,880 --> 00:10:11,313 Tady, je to tvůj syn. 131 00:10:16,880 --> 00:10:18,757 co se děje? - Nic... 132 00:10:18,960 --> 00:10:21,554 jen házet šéfa malá narozeninová oslava. 133 00:10:22,440 --> 00:10:24,476 Máte potíže? - Ne. Proč? 134 00:10:24,680 --> 00:10:25,635 Pojď... 135 00:10:26,480 --> 00:10:27,833 Můžete mi to říct. 136 00:10:31,360 --> 00:10:32,475 mám se dobře. 137 00:10:33,040 --> 00:10:34,553 Nepotřebuji práci, protože... 138 00:10:34,800 --> 00:10:36,279 Už mám skvělou práci. 139 00:10:37,960 --> 00:10:39,632 Miluji tě. opatruj se. 140 00:10:39,840 --> 00:10:40,989 opatruj se. 141 00:10:45,960 --> 00:10:46,597 Jste tam! 142 00:10:46,920 --> 00:10:47,830 jsi blázen? 143 00:10:48,560 --> 00:10:49,117 Mě? 144 00:10:49,320 --> 00:10:50,719 Nechal jsi tam ten vozík? 145 00:10:50,920 --> 00:10:51,591 Proč? 146 00:10:51,800 --> 00:10:53,791 Proč? Protože jeden z mých pacientů... 147 00:10:54,000 --> 00:10:56,275 právě spolkl půl láhve Draina. 148 00:10:57,840 --> 00:10:58,750 Máš padáka. 149 00:10:59,000 --> 00:10:59,671 ale... 150 00:10:59,960 --> 00:11:01,951 Vaše papíry čekají v mé kanceláři. 151 00:11:15,840 --> 00:11:16,829 Co je to? 152 00:11:17,880 --> 00:11:20,838 Myslel Heinrich svou práci opravdu vážně? 153 00:11:22,160 --> 00:11:23,434 No, samozřejmě. 154 00:11:25,440 --> 00:11:27,590 chci říct, Mohl jsem poslouchat, co říká. 155 00:11:27,800 --> 00:11:29,153 Takže budeš na svatbě? 156 00:11:30,400 --> 00:11:34,075 Jakmile jste tady s Heinrichem si můžete promluvit o všem. 157 00:11:34,760 --> 00:11:36,876 Nenechte si ujít tuto příležitost. 158 00:11:39,960 --> 00:11:40,710 slibuješ? 159 00:11:41,240 --> 00:11:42,116 Slib. 160 00:13:18,040 --> 00:13:19,553 Tohle je dámský pokoj. 161 00:13:39,760 --> 00:13:41,159 co to děláš? 162 00:13:41,640 --> 00:13:42,959 co je s tebou? 163 00:13:45,440 --> 00:13:46,236 Dotýkáš se mě. 164 00:13:46,760 --> 00:13:47,909 Nemáš dovoleno... 165 00:13:48,640 --> 00:13:49,709 dotknout se mě. 166 00:13:51,160 --> 00:13:52,559 Já nic nedělám. 167 00:13:53,680 --> 00:13:55,079 Jen se posaďte. 168 00:13:57,760 --> 00:13:59,512 Jdu k doktorovi... 169 00:13:59,840 --> 00:14:01,193 a čekáš tady. 170 00:14:03,640 --> 00:14:05,358 Tohle si radši vezmu s sebou. 171 00:14:07,240 --> 00:14:08,309 Jste zvenčí. 172 00:14:12,040 --> 00:14:13,553 Viděl jsem tě z okna. 173 00:14:19,400 --> 00:14:20,549 co tady děláš? 174 00:14:21,200 --> 00:14:23,350 Nic moc. Doktor mě právě vyhodil. 175 00:14:24,160 --> 00:14:25,195 Nakopla tě? 176 00:14:26,480 --> 00:14:27,674 Ne přesně. 177 00:14:29,640 --> 00:14:31,517 Jdu k doktorovi. - Ne. 178 00:14:33,400 --> 00:14:34,071 Ne. 179 00:14:37,920 --> 00:14:38,670 Proč ne? 180 00:14:40,800 --> 00:14:43,075 Přinutí mě znovu si vzít ty prášky. 181 00:14:50,160 --> 00:14:51,354 Jsem unavený. 182 00:14:54,160 --> 00:14:55,673 Zastrčíš mě dovnitř? 183 00:15:00,880 --> 00:15:01,995 Ano? Mohu vám pomoci? 184 00:15:02,360 --> 00:15:02,997 Moje papíry. 185 00:15:11,640 --> 00:15:12,709 Hezký den. 186 00:15:19,120 --> 00:15:20,235 Něco jiného? 187 00:15:22,720 --> 00:15:24,199 Dívka bez bot... 188 00:15:24,520 --> 00:15:25,589 co s ní? 189 00:15:26,760 --> 00:15:28,512 Myslím, že má skutečné problémy. 190 00:15:29,880 --> 00:15:32,758 Všichni moji pacienti mají problémy. Proto jsou tady. 191 00:15:33,000 --> 00:15:34,035 Právo. 192 00:15:34,920 --> 00:15:36,239 Jen ji hlídejte. 193 00:15:38,760 --> 00:15:39,954 Kdo to tu mluví? 194 00:15:40,720 --> 00:15:43,792 Muž kdo nechal užitkový vozík v hale? 195 00:15:44,040 --> 00:15:47,476 Snažíš se mi to říct? jak se starat o své pacienty? 196 00:18:19,920 --> 00:18:21,194 Jaký kretén. 197 00:18:41,040 --> 00:18:42,553 Tomu nevěřím. 198 00:18:45,200 --> 00:18:46,474 co tady děláš? 199 00:18:48,960 --> 00:18:50,109 Sledoval jsem tě domů. 200 00:18:53,160 --> 00:18:55,549 Nemůžete jen tak opustit kliniku. 201 00:18:56,280 --> 00:18:57,508 Chci zůstat s tebou. 202 00:18:57,720 --> 00:18:58,709 Nepřipadá v úvahu. 203 00:18:59,040 --> 00:18:59,711 Prosím. 204 00:19:02,720 --> 00:19:04,119 Tohle se neděje. 205 00:19:05,160 --> 00:19:06,388 Jen na noc. 206 00:19:07,080 --> 00:19:08,354 Patříte na kliniku. 207 00:19:08,720 --> 00:19:10,153 Nechceš se polepšit? 208 00:19:11,200 --> 00:19:12,679 Odřízněte raketu! - Nahoru. 209 00:19:13,360 --> 00:19:15,715 S tebou je to pořád stejné. 210 00:19:18,080 --> 00:19:18,990 Prosím. 211 00:19:27,560 --> 00:19:28,788 Je to tu pěkné. 212 00:19:41,480 --> 00:19:42,515 Tvoje přítelkyně? 213 00:19:43,680 --> 00:19:46,148 Býval. Vyhodila mě. 214 00:19:53,040 --> 00:19:53,870 jsi smutný? 215 00:19:55,200 --> 00:19:56,110 Ne. 216 00:19:59,960 --> 00:20:02,997 Byl bych opravdu smutný kdyby mě můj přítel vyhodil. 217 00:20:04,920 --> 00:20:06,433 You've got a boyfriend? 218 00:20:07,920 --> 00:20:08,750 Žádný. 219 00:20:11,040 --> 00:20:12,792 Moje matka by to nedovolila. 220 00:20:24,640 --> 00:20:25,629 myslím... 221 00:20:26,960 --> 00:20:28,518 kdybych měla přítele... 222 00:20:29,560 --> 00:20:31,869 a měl mě opustit... 223 00:20:33,600 --> 00:20:35,431 Byl bych opravdu smutný. 224 00:20:39,120 --> 00:20:39,996 Chápu. 225 00:21:31,720 --> 00:21:32,550 Vstávat a zářit. 226 00:21:32,880 --> 00:21:33,596 Musíme jít. 227 00:21:41,080 --> 00:21:42,957 kam jdeme? - Na kliniku. 228 00:21:44,560 --> 00:21:45,675 Jdeš taky? 229 00:21:45,920 --> 00:21:47,273 Vezmu tě tam. 230 00:21:47,720 --> 00:21:48,755 ale... 231 00:21:49,480 --> 00:21:51,835 zůstaneš se mnou? - Samozřejmě že ne. 232 00:21:52,160 --> 00:21:53,195 Proč ne? 233 00:21:54,800 --> 00:21:57,155 Nejsem nemocný a musím jít dál. 234 00:21:58,360 --> 00:21:59,190 kam? 235 00:21:59,400 --> 00:22:01,868 Koho to zajímá. Teď na nohy. 236 00:22:02,320 --> 00:22:03,150 Ne. 237 00:22:03,760 --> 00:22:05,034 Přijďte znovu? 238 00:22:07,200 --> 00:22:08,110 Ne. 239 00:22:10,360 --> 00:22:12,555 Okamžitě vstaň z mé postele. 240 00:22:14,240 --> 00:22:16,390 Ne. Jen když mě necháš zůstat s tebou. 241 00:22:16,600 --> 00:22:17,157 Dost. 242 00:22:26,360 --> 00:22:27,156 Hovno! 243 00:22:27,360 --> 00:22:28,873 Co teď mám sakra dělat? 244 00:22:30,080 --> 00:22:32,036 Ticho tam dole. 245 00:22:32,680 --> 00:22:33,669 To je směšné. 246 00:22:39,120 --> 00:22:42,590 Co ti řeknu. Pojďme si udělat malou procházku... 247 00:22:43,240 --> 00:22:44,639 do města. 248 00:22:45,320 --> 00:22:46,799 Zajdeme na zmrzlinu. 249 00:22:48,680 --> 00:22:49,510 Vanilka? 250 00:22:49,760 --> 00:22:51,671 Vanilka, jahoda, co si jen vzpomenete. 251 00:22:55,200 --> 00:22:57,794 Dostáváme jen zmrzlinu když je poblíž sestra Dorothee. 252 00:22:58,040 --> 00:22:59,917 Doktor říká, že je to s námi špatné. 253 00:23:00,120 --> 00:23:02,714 Že to kazí zuby. Ale sestra Dorothee říká... 254 00:23:02,920 --> 00:23:05,309 jablečný džus je horší protože je to tak kyselé... 255 00:23:05,520 --> 00:23:07,476 a ta zmrzlina je taky plná... 256 00:23:07,680 --> 00:23:09,830 vápník, který je dobrý pro zuby. 257 00:23:16,880 --> 00:23:17,596 co se děje 258 00:23:19,080 --> 00:23:20,229 Nebojte se. 259 00:23:21,440 --> 00:23:22,714 Já tě nevyhodím. 260 00:23:23,520 --> 00:23:24,953 Jaká to úleva. 261 00:23:26,040 --> 00:23:27,314 Pojď. Vstupte. 262 00:23:34,160 --> 00:23:35,559 Sednete si na zadní sedadlo. 263 00:24:00,880 --> 00:24:01,835 Mapa? 264 00:24:04,920 --> 00:24:05,830 Můj svetr? 265 00:24:08,880 --> 00:24:09,835 Můj blejzer? 266 00:24:17,120 --> 00:24:17,916 Tvůj kufr? 267 00:24:19,360 --> 00:24:20,110 Máš to. 268 00:24:20,600 --> 00:24:21,237 Jste na řadě. 269 00:24:24,480 --> 00:24:25,833 Špehovám svým malým okem... 270 00:24:26,040 --> 00:24:26,870 něco... 271 00:24:28,440 --> 00:24:29,316 černá. 272 00:24:31,120 --> 00:24:32,678 Tlačítko na dveřích? 273 00:24:33,080 --> 00:24:34,399 Ten černý pásek? 274 00:24:36,000 --> 00:24:37,319 Ta boule na něm? 275 00:24:41,080 --> 00:24:42,308 Ta kulatá věc? 276 00:24:43,200 --> 00:24:44,110 Tvoje černá taška? 277 00:24:52,080 --> 00:24:53,638 Dobře. Čas vypadnout. 278 00:24:53,960 --> 00:24:55,109 Už jsme tam? 279 00:24:56,960 --> 00:24:57,472 Ne. 280 00:25:00,680 --> 00:25:01,715 Žádný fér! 281 00:25:02,280 --> 00:25:03,076 Pojď. Prosím. 282 00:25:03,360 --> 00:25:05,032 Řekl jsi, že půjdeme na zmrzlinu. 283 00:25:05,400 --> 00:25:06,515 lhal jsem! 284 00:25:08,400 --> 00:25:10,152 Jestli mě donutíš jít dovnitř... 285 00:25:10,640 --> 00:25:12,471 Vrátím se na záchod. 286 00:25:12,680 --> 00:25:14,272 A nikdo tam nebude... 287 00:25:14,560 --> 00:25:15,436 aby mě zachránil. 288 00:25:15,800 --> 00:25:16,949 To je vydírání. 289 00:25:17,600 --> 00:25:19,511 Female Caucasian. 25 let. 290 00:25:19,640 --> 00:25:20,959 Pět stop sedm. 291 00:25:21,120 --> 00:25:22,348 Rozlišovací vlastnosti: 292 00:25:22,800 --> 00:25:23,789 Nenosí boty. 293 00:25:24,000 --> 00:25:24,796 Ne. 294 00:25:25,000 --> 00:25:25,910 Je bosá. 295 00:25:26,120 --> 00:25:26,916 Řekl jsem to. 296 00:25:27,120 --> 00:25:27,711 Ne. 297 00:25:27,960 --> 00:25:30,428 Řekl jsi: "nenosí boty." To je jiné. 298 00:25:36,680 --> 00:25:38,272 Právo. Dáme slovo. 299 00:25:38,480 --> 00:25:40,038 Pokud něco uslyšíme, zavoláme vám. - Počkejte! 300 00:25:40,280 --> 00:25:42,191 jak to myslíš "jestli něco slyšíš?" 301 00:25:42,720 --> 00:25:44,597 Dívka je těžce traumatizována! 302 00:25:45,080 --> 00:25:47,799 19 let její matka držel ji doma v zajetí... 303 00:25:48,000 --> 00:25:49,479 a uzavřít svět. 304 00:25:49,680 --> 00:25:51,238 už rozumíš? 305 00:25:51,440 --> 00:25:53,908 19 let s matkou, Taky bych utekl. 306 00:25:55,000 --> 00:25:55,910 To není vtipné. 307 00:25:56,120 --> 00:25:57,872 Leila má posttraumatickou stresovou poruchu. 308 00:25:58,080 --> 00:26:00,310 Má záchvaty paniky pokud se cítí ohrožena. 309 00:26:00,520 --> 00:26:01,748 Potřebuje svůj lék. 310 00:26:01,960 --> 00:26:03,951 Slyším tě, budeme to šířit dál. 311 00:26:04,320 --> 00:26:05,230 Poslouchat. 312 00:26:05,760 --> 00:26:07,557 Mluvíme o naivitě... 313 00:26:07,840 --> 00:26:10,035 důvěřivá a vyloženě bezmocná dívka. 314 00:26:11,520 --> 00:26:13,192 Neumí ani jezdit autobusem. 315 00:26:16,560 --> 00:26:18,073 Mimochodem, jak se jmenuješ? 316 00:26:18,760 --> 00:26:20,716 Leila. - Já jsem Nick. 317 00:26:23,640 --> 00:26:25,358 Nikdy nenosíš boty? 318 00:26:26,640 --> 00:26:28,756 Nerad si dávám nohy do klece. 319 00:26:28,960 --> 00:26:29,836 Vstupenky prosím. 320 00:26:42,800 --> 00:26:45,678 Prorazil díru přes svůj kus papíru. 321 00:26:47,680 --> 00:26:48,908 To je jeho práce. 322 00:26:54,880 --> 00:26:56,154 Toto je lístek. 323 00:26:57,000 --> 00:26:59,434 Koupíte si to a udělá do něj díru. 324 00:26:59,640 --> 00:27:01,551 Jinak uhnete jízdnému. 325 00:27:02,120 --> 00:27:03,917 Uschovejte jej tedy na bezpečném místě. 326 00:27:04,120 --> 00:27:05,075 Neztrať to. 327 00:27:07,360 --> 00:27:09,351 Je to první cesta autobusem mé přítelkyně. 328 00:27:54,040 --> 00:27:56,793 Počkejte tady. Musím jít do pokoje pro malé kluky. 329 00:28:15,520 --> 00:28:16,919 Co to sakra děláš? 330 00:28:17,320 --> 00:28:20,118 Chci být s tebou. - Tohle je pánský záchod. 331 00:28:27,240 --> 00:28:29,390 Mohl bys prosím nechat mě na dvě sekundy o samotě? 332 00:28:29,640 --> 00:28:30,789 Tak jsem byl dnes na poště. 333 00:28:31,200 --> 00:28:32,599 Nyní nosí pouze... 334 00:28:32,840 --> 00:28:33,909 nalepovací razítka. 335 00:28:34,760 --> 00:28:36,557 Sedíš tam a přilepíš to. 336 00:28:37,200 --> 00:28:38,997 Nevadilo by ti otočit se? 337 00:28:39,280 --> 00:28:40,998 You know how much I loved licking? 338 00:28:41,200 --> 00:28:42,394 Řekni mi o tom. 339 00:28:43,560 --> 00:28:45,198 To byla ta nejlepší část. 340 00:28:51,000 --> 00:28:54,231 Ale musí to být opravdová úleva pro lidi, kteří ucpali chuť. 341 00:28:59,800 --> 00:29:01,074 Domovník říká... 342 00:29:01,280 --> 00:29:02,554 musíš si sednout. 343 00:29:11,040 --> 00:29:12,871 Jinak někteří zabloudí... 344 00:29:16,600 --> 00:29:18,716 a nějaký chudák to musí utřít. 345 00:29:30,160 --> 00:29:31,115 Děkuju. 346 00:29:54,040 --> 00:29:55,314 Nemůžu to takhle udělat. 347 00:29:56,360 --> 00:29:58,351 Máma vždycky pouštěla ​​kohoutek. 348 00:30:19,800 --> 00:30:21,028 co to děláš? 349 00:30:21,960 --> 00:30:23,075 Dostávám hotovost. 350 00:30:26,400 --> 00:30:28,311 Tuto kartu vložíte do slotu... 351 00:30:30,000 --> 00:30:31,194 zadejte svůj PIN... 352 00:30:32,680 --> 00:30:34,033 vyberte částku... 353 00:30:35,400 --> 00:30:36,628 stiskněte tlačítko... 354 00:30:37,160 --> 00:30:38,718 a vyjdou peníze. 355 00:30:41,120 --> 00:30:43,270 Karta zadržena z bezpečnostních důvodů 356 00:30:45,160 --> 00:30:46,388 Ne vždy to jde. 357 00:31:35,680 --> 00:31:37,033 Je to tu pěkné. 358 00:31:57,680 --> 00:31:58,635 Co je to? 359 00:31:59,960 --> 00:32:00,915 Nic. 360 00:32:10,440 --> 00:32:11,316 ale... 361 00:32:12,360 --> 00:32:13,554 nemáme lístek. 362 00:32:16,520 --> 00:32:18,033 Zapomeňte na lístek. 363 00:32:18,440 --> 00:32:20,510 Ale potřebujeme jeden. Řekl jsi to. 364 00:32:20,720 --> 00:32:22,472 Nechci se vyhýbat jízdnému. 365 00:32:24,200 --> 00:32:26,668 Ale máš jednu s dírou v ní. 366 00:32:30,480 --> 00:32:31,515 V mém kufru. 367 00:32:32,040 --> 00:32:33,632 Vidíš, všechno je v pořádku. 368 00:32:36,480 --> 00:32:39,711 Je ještě něco? Měl bych o tobě vědět? 369 00:32:39,920 --> 00:32:42,434 Máš vtípky kromě toho, že se nedotýkáš? 370 00:32:45,200 --> 00:32:47,270 Neslyšíš hlasy, že? 371 00:32:48,880 --> 00:32:49,790 Jasně, že ano. 372 00:32:50,600 --> 00:32:51,874 Slyšíš hlasy? 373 00:32:52,600 --> 00:32:53,396 Ano. 374 00:32:53,760 --> 00:32:55,034 Co... právě teď? 375 00:32:56,840 --> 00:32:57,556 Ano. 376 00:32:59,800 --> 00:33:01,199 A co říkají? 377 00:33:02,480 --> 00:33:03,469 A co říkají? 378 00:33:06,280 --> 00:33:08,111 Správně... slyšíš můj hlas. 379 00:33:11,200 --> 00:33:12,838 Je tu ještě někdo? 380 00:33:13,320 --> 00:33:14,150 Ne. 381 00:33:20,360 --> 00:33:21,110 Dobře. 382 00:33:28,800 --> 00:33:29,949 Jsem tvoje přítelkyně? 383 00:33:35,560 --> 00:33:37,278 V autobuse jsi říkal... 384 00:33:37,720 --> 00:33:40,393 "Je to první cesta autobusem mé přítelkyně." 385 00:33:42,440 --> 00:33:43,953 Jsem tvoje přítelkyně? 386 00:33:45,920 --> 00:33:49,151 řekněme jsi moje přítelkyně pro tento výlet. 387 00:33:57,880 --> 00:33:58,835 Vstupenky prosím! 388 00:34:15,360 --> 00:34:16,679 Vypadám jako idiot? 389 00:34:23,160 --> 00:34:25,230 Pojedeme dalším vlakem? 390 00:34:27,120 --> 00:34:28,997 Ne, pojedeme autem. 391 00:34:32,320 --> 00:34:33,309 Počkejte tady. 392 00:34:33,920 --> 00:34:34,557 Ale já chci... 393 00:34:35,440 --> 00:34:36,668 Slíbil jsi! 394 00:34:37,360 --> 00:34:38,998 Posaďte se na tuto lavici. 395 00:34:40,280 --> 00:34:41,474 A zůstaň tady. 396 00:34:44,720 --> 00:34:46,517 Nemluvte s cizími lidmi. 397 00:34:51,920 --> 00:34:53,273 Jen zůstaň stát. 398 00:35:23,360 --> 00:35:24,509 co se děje? 399 00:35:24,760 --> 00:35:25,909 To je moje lavička. 400 00:35:27,840 --> 00:35:29,512 Nemluvím s cizími lidmi. 401 00:35:29,760 --> 00:35:30,431 Co? 402 00:35:30,840 --> 00:35:33,479 Musím do postele. Měl jsem těžký den, přežij to. 403 00:35:36,240 --> 00:35:37,798 Musím zůstat sedět. 404 00:35:41,880 --> 00:35:44,155 Jsi hluchý nebo co? Tohle je moje lavička! 405 00:35:55,640 --> 00:35:56,675 Pořiďte si boty. 406 00:35:56,880 --> 00:35:57,915 Nastydneš. 407 00:36:24,520 --> 00:36:25,396 co se děje? 408 00:36:26,000 --> 00:36:27,035 To je moje místo. 409 00:36:27,640 --> 00:36:29,039 Najděte si své vlastní místo. 410 00:36:30,280 --> 00:36:31,315 Do prdele. 411 00:36:31,520 --> 00:36:32,350 Porazit to. 412 00:36:44,360 --> 00:36:45,998 Ahoj ty. Zůstaň tam. 413 00:36:50,000 --> 00:36:50,876 odcházím. 414 00:36:51,240 --> 00:36:52,036 Odcházíte? 415 00:36:52,520 --> 00:36:54,078 Ale musíš zůstat. 416 00:36:54,520 --> 00:36:56,351 Ne, to je její místo. 417 00:36:58,120 --> 00:36:58,996 Její místo? 418 00:36:59,720 --> 00:37:00,550 Zapomeň na ni. 419 00:37:01,200 --> 00:37:02,713 Měla by odejít do důchodu. 420 00:37:03,000 --> 00:37:03,910 Vstupte. 421 00:37:11,960 --> 00:37:13,359 Je tady teplo. 422 00:37:24,320 --> 00:37:25,435 Kolik? 423 00:37:26,680 --> 00:37:27,749 Kolik? 424 00:37:28,640 --> 00:37:30,392 Kolik za ránu? 425 00:37:35,400 --> 00:37:36,515 Jak velká rána? 426 00:37:39,080 --> 00:37:40,399 Chci vědět... 427 00:37:40,640 --> 00:37:42,949 jestli mě sfoukneš v autě. 428 00:37:54,560 --> 00:37:55,197 Znovu? 429 00:38:05,960 --> 00:38:06,949 Jak starý... 430 00:38:07,160 --> 00:38:08,195 jsi přesně? 431 00:38:11,960 --> 00:38:12,870 To se ti líbí. 432 00:38:13,360 --> 00:38:14,634 Dotýkáš se mě. 433 00:38:15,800 --> 00:38:16,835 Je to navíc? 434 00:38:17,440 --> 00:38:18,395 Mohu zaplatit. 435 00:38:22,440 --> 00:38:24,158 Jsi takový zapálený. 436 00:38:35,520 --> 00:38:36,270 POLICIE! 437 00:38:36,520 --> 00:38:37,999 Ruce na střeše. 438 00:38:38,720 --> 00:38:39,948 Nic jsem neudělal. 439 00:38:40,240 --> 00:38:40,956 Drž hubu. 440 00:38:41,360 --> 00:38:42,998 Licence a registrace. 441 00:38:43,360 --> 00:38:45,157 Nikdy nic takového nedělám. 442 00:38:45,400 --> 00:38:46,230 Jasně že ne. 443 00:38:46,480 --> 00:38:47,230 Otočte se. 444 00:38:48,440 --> 00:38:49,555 Drž hubu! 445 00:38:50,920 --> 00:38:51,955 Řekl jsem drž hubu! 446 00:39:16,920 --> 00:39:17,477 Lék? 447 00:39:19,240 --> 00:39:19,797 Kufr? 448 00:40:41,840 --> 00:40:42,909 Jen chvilku. 449 00:40:46,280 --> 00:40:48,350 Ještě trochu paštiky by bylo perfektní. 450 00:40:48,560 --> 00:40:50,835 S radostí. - Bude to senzační! 451 00:40:51,160 --> 00:40:51,910 Pro tebe. 452 00:40:59,800 --> 00:41:00,789 Tohle je Nick. 453 00:41:02,120 --> 00:41:03,314 Jen jsem chtěl říct... 454 00:41:03,840 --> 00:41:04,829 Mám zpoždění. 455 00:41:06,400 --> 00:41:08,038 Jo, měl jsem malý průšvih. 456 00:41:08,520 --> 00:41:09,794 Ale jsem na cestě. 457 00:41:10,000 --> 00:41:11,752 Skvělé. Nemůžu se dočkat, až tě uvidím. 458 00:41:11,960 --> 00:41:13,234 To samé, Heinrichu. 459 00:41:16,560 --> 00:41:17,515 Jen jedna věc. 460 00:41:17,720 --> 00:41:19,756 Viktor má seznam přání. Stěhují se do... 461 00:41:19,960 --> 00:41:20,551 nový dům. 462 00:41:20,760 --> 00:41:22,432 Skvělé. co by chtěl? 463 00:41:23,880 --> 00:41:26,269 Zbyla jen designová lednice. 464 00:41:26,760 --> 00:41:27,954 A kolik to je? 465 00:41:28,280 --> 00:41:29,395 5 000 eur. 466 00:41:30,560 --> 00:41:32,437 5 000 eur za ledničku? 467 00:41:33,400 --> 00:41:34,628 Je to hodně peněz... 468 00:41:34,840 --> 00:41:36,319 ale máš skvělou práci. 469 00:41:36,520 --> 00:41:39,830 A vy byste se nechtěli ukázat s elektrickými nůžkami na živý plot. 470 00:41:40,040 --> 00:41:40,950 Samozřejmě že ne. 471 00:41:41,760 --> 00:41:43,318 Co ti řeknu. 472 00:41:43,720 --> 00:41:47,315 Pokud chce Viktor designovou lednici to je to, co dostane. 473 00:41:49,000 --> 00:41:50,592 To je vaše úplně nová stránka. 474 00:41:51,080 --> 00:41:52,718 Vdáváš se jen jednou. 475 00:41:53,600 --> 00:41:54,953 Líbí se mi tvůj postoj. 476 00:41:55,560 --> 00:41:56,709 Neříkej to. 477 00:41:57,160 --> 00:41:58,832 Uvidíme se. 478 00:42:30,280 --> 00:42:31,554 co pro vás mohu udělat? 479 00:42:31,920 --> 00:42:33,433 Mám auto na prodej. 480 00:42:34,680 --> 00:42:35,795 Neříkej! 481 00:42:36,120 --> 00:42:37,348 '99 Jeep Cherokee... 482 00:42:37,640 --> 00:42:38,709 180 koní. 483 00:42:39,120 --> 00:42:40,030 Jako nové. 484 00:42:40,280 --> 00:42:41,235 CD, kůže a... 485 00:42:41,440 --> 00:42:42,236 všechny doplňky. 486 00:42:42,440 --> 00:42:43,919 V hodnotě minimálně 20 tisíc 487 00:42:46,640 --> 00:42:48,995 Ojetá auta už mě nebaví. 488 00:42:49,200 --> 00:42:50,110 Nestojí to za to. 489 00:42:51,360 --> 00:42:53,476 Ale tvůj pozemek je jich plný. 490 00:42:54,400 --> 00:42:55,674 Přebytky hodně... 491 00:42:58,000 --> 00:42:59,399 to šlo břichem nahoru. 492 00:43:03,280 --> 00:43:04,633 Dobré ráno, krásná paní! 493 00:43:06,360 --> 00:43:07,679 Dobře se vyspal, věřím. 494 00:43:08,240 --> 00:43:10,071 Mám malý dotaz. 495 00:43:10,320 --> 00:43:12,356 Vždy parkujete na příjezdových cestách? 496 00:43:14,360 --> 00:43:15,076 jak to? 497 00:43:15,360 --> 00:43:17,430 Musím tudy přesunout náklaďák. 498 00:43:20,240 --> 00:43:22,310 Dobrý den, Missy. Někdo doma? 499 00:43:22,520 --> 00:43:24,590 Musím tudy dostat velký náklaďák. 500 00:43:24,800 --> 00:43:28,588 Auto je v nejlepším stavu. Nemá najeto ani 50 000 km. 501 00:43:28,800 --> 00:43:30,950 Těžko se tomu dá říkat ojeté auto. 502 00:43:31,600 --> 00:43:32,669 15 000. 503 00:43:34,040 --> 00:43:35,712 Jsi opravdu vtipný chlap. 504 00:43:36,480 --> 00:43:38,835 Mám jeden na pozemku za 13,5... 505 00:43:39,160 --> 00:43:40,388 s automatickou navigací. 506 00:43:40,720 --> 00:43:42,278 Ale kde je můj přítel? 507 00:43:43,000 --> 00:43:43,637 Žádný nápad. 508 00:43:43,880 --> 00:43:45,313 Budeš řídit tuhle věc? 509 00:43:45,520 --> 00:43:46,157 jak přesně? 510 00:43:46,480 --> 00:43:49,517 Přestaň svinstvo. Rozjeďte se a rozjeďte tuhle haldu šrotu. 511 00:43:51,200 --> 00:43:52,474 Žádné podřimování. 512 00:43:56,920 --> 00:43:58,114 Co ti řeknu. 513 00:43:58,360 --> 00:44:00,510 Dám ti to za 12 000. 514 00:44:03,200 --> 00:44:05,270 Nikdy jsem za auto neplatil tolik. 515 00:44:05,480 --> 00:44:06,833 Ruce na volantu. 516 00:44:08,840 --> 00:44:09,955 Ta kulatá věc. 517 00:44:14,040 --> 00:44:15,598 Co takhle otočit klíčkem? 518 00:44:19,600 --> 00:44:21,955 Možná by bylo moudré dát ji jako první. 519 00:44:23,400 --> 00:44:25,038 Ta páka uprostřed. 520 00:44:26,160 --> 00:44:26,797 Ježíš. 521 00:44:27,000 --> 00:44:28,194 Kde ses naučil řídit? 522 00:44:28,480 --> 00:44:29,595 Na nárazníku auta? 523 00:44:29,800 --> 00:44:32,314 Toho auta se opravdu musím zbavit. 524 00:44:34,240 --> 00:44:34,877 Hotovo. 525 00:44:35,080 --> 00:44:36,479 9 000, protože jsi to ty. 526 00:44:41,120 --> 00:44:42,109 Tady, vidíte. 527 00:44:45,240 --> 00:44:46,719 8000... moje poslední nabídka. 528 00:44:56,960 --> 00:44:58,029 Dobře. Je to dohoda. 529 00:45:00,880 --> 00:45:02,108 co to dělá? 530 00:45:04,400 --> 00:45:05,719 A není na něm škrábanec? 531 00:45:05,920 --> 00:45:07,148 Je jako nový. 532 00:45:09,360 --> 00:45:10,190 Zastávka! 533 00:45:12,080 --> 00:45:13,593 Přestaň, ty pitomče. 534 00:45:15,320 --> 00:45:16,230 Kde je auto? 535 00:45:16,440 --> 00:45:17,111 Tady nahoře. 536 00:46:05,880 --> 00:46:06,710 5 000? 537 00:46:15,560 --> 00:46:17,869 Těch 8000 bylo prakticky mých. 538 00:46:25,880 --> 00:46:28,553 Bolí to hodně? - Couple scratches is all. 539 00:46:34,240 --> 00:46:35,878 Můj ubohý chlapeček. 540 00:46:44,000 --> 00:46:47,470 Myslíš, že se tvůj bratr bude zlobit když nepřineseme dárek? 541 00:46:49,160 --> 00:46:50,798 Už toho má dost. 542 00:46:51,320 --> 00:46:53,072 Heinrich je skutečný problém. 543 00:46:54,720 --> 00:46:55,869 Kdo je Heinrich? 544 00:46:57,120 --> 00:46:58,519 Manžel mé matky. 545 00:46:59,760 --> 00:47:00,670 Tvůj táta? 546 00:47:00,960 --> 00:47:01,676 Ne. 547 00:47:03,080 --> 00:47:05,150 Můj táta zemřel už dávno. 548 00:47:10,120 --> 00:47:11,075 je hodný? 549 00:47:11,720 --> 00:47:12,436 SZO? 550 00:47:13,120 --> 00:47:14,109 Heinrich. 551 00:47:16,280 --> 00:47:18,589 Nikdy jsem toho chlapa nevydržela. 552 00:47:19,040 --> 00:47:21,474 Je to zarytý starý prd s koštětem na zadku. 553 00:47:28,040 --> 00:47:29,029 Chudák. 554 00:47:34,160 --> 00:47:35,434 nechci. 555 00:47:36,200 --> 00:47:36,871 Udělej to. 556 00:47:38,000 --> 00:47:40,434 Podívej se na mě. Jel bys ode mě autem? 557 00:47:40,840 --> 00:47:41,556 Ano. 558 00:47:42,560 --> 00:47:43,629 Teď to řekni. 559 00:47:45,320 --> 00:47:47,038 Ztratil jsem název. 560 00:47:47,240 --> 00:47:48,036 S úsměvem. 561 00:47:50,240 --> 00:47:52,037 Ztratil jsem název. 562 00:47:52,840 --> 00:47:53,750 Perfektní. 563 00:47:58,880 --> 00:48:00,393 Nebojte se. Tihle chlapi... 564 00:48:00,600 --> 00:48:02,033 neptej se na otázky. 565 00:48:06,040 --> 00:48:06,916 mohu? 566 00:48:11,360 --> 00:48:13,430 Pokud se vás dotkne, křičte. 567 00:48:13,720 --> 00:48:15,358 Ale to vám říkat nemusím. 568 00:48:17,840 --> 00:48:19,034 Tohle bude pecka. 569 00:48:49,240 --> 00:48:49,956 Zmizte. 570 00:49:04,960 --> 00:49:06,473 Mohu pro vás něco udělat? 571 00:49:06,920 --> 00:49:08,831 Chtěl bych prodat toto auto. 572 00:49:11,400 --> 00:49:13,072 Měli jsme malou nehodu, že? 573 00:49:14,240 --> 00:49:15,832 Narazili jsme do kuřete. 574 00:49:18,120 --> 00:49:18,836 Kuře? 575 00:49:20,240 --> 00:49:21,559 Hodně velké kuře. 576 00:49:23,840 --> 00:49:24,716 Chápu. 577 00:49:34,440 --> 00:49:35,316 Velký. 578 00:49:35,560 --> 00:49:37,198 Pořád vrní jako kotě. 579 00:49:37,840 --> 00:49:41,037 Ani ne 50 000 km, jsi si jistý, že to chceš prodat? 580 00:49:41,360 --> 00:49:42,270 Velmi jistě. 581 00:49:42,920 --> 00:49:44,399 Je to jen poškození těla. 582 00:49:49,280 --> 00:49:50,713 V čem je tedy háček? 583 00:49:52,440 --> 00:49:53,350 já... 584 00:49:54,680 --> 00:49:56,238 špatně umístil titul. 585 00:49:57,880 --> 00:49:58,676 vidím... 586 00:49:59,680 --> 00:50:00,829 sleduji tě. 587 00:50:01,440 --> 00:50:02,953 To snižuje cenu. 588 00:50:04,320 --> 00:50:06,276 Taky tam máš nějaké malé promáčkliny. 589 00:50:08,040 --> 00:50:09,075 Řeknu ti co... 590 00:50:11,720 --> 00:50:12,914 Dám ti 5000. 591 00:50:16,520 --> 00:50:18,431 Ale jen pokud na tom není nic jiného. 592 00:50:18,720 --> 00:50:20,517 Ty nic nezadržuješ? 593 00:50:31,680 --> 00:50:32,510 no... 594 00:50:34,000 --> 00:50:35,592 Zadní okno je pryč. 595 00:50:35,920 --> 00:50:36,636 Viděl to. 596 00:50:37,760 --> 00:50:38,590 a... 597 00:50:39,440 --> 00:50:41,670 ta věc, kterou používáš k pohledu dozadu... 598 00:50:41,880 --> 00:50:43,472 je rozbité - zrcadlo. 599 00:50:43,680 --> 00:50:44,556 Zapomeňte na to. 600 00:50:52,080 --> 00:50:52,671 a... 601 00:51:10,640 --> 00:51:12,835 580 eur. Jaké kecy. 602 00:51:13,120 --> 00:51:14,473 Ale zeptal se mě. 603 00:51:15,040 --> 00:51:17,156 Řekl jsi, že se nebude ptát nějaké otázky. 604 00:51:17,360 --> 00:51:20,272 Neměl jsem na mysli žádné otázky. Jen ne o... 605 00:51:20,480 --> 00:51:22,755 původ vozu. Zapomeň na to. 606 00:51:43,520 --> 00:51:44,748 Bolí mě nohy. 607 00:51:47,280 --> 00:51:48,429 Jsem unavený. 608 00:51:50,720 --> 00:51:51,835 A já mám hlad. 609 00:52:14,560 --> 00:52:15,675 co se děje? 610 00:52:17,240 --> 00:52:18,559 Musíme se vrátit. 611 00:52:18,880 --> 00:52:20,996 Nemá to smysl jít bez daru. 612 00:52:24,160 --> 00:52:25,991 Ale slíbil jsi, že přijdeš. 613 00:52:26,480 --> 00:52:29,711 Stejně si všichni myslí, že jsem falešný. Nepotřebuji jejich kecy. 614 00:52:30,320 --> 00:52:32,117 Už vím, jak to dopadne. 615 00:52:32,760 --> 00:52:34,716 Ale tvoje matka s tím počítá. 616 00:52:37,040 --> 00:52:38,917 Sliby se mají plnit. 617 00:52:39,640 --> 00:52:41,119 Ach ne, říká kdo? 618 00:52:41,480 --> 00:52:42,390 Tvoje máma? 619 00:52:42,800 --> 00:52:43,710 Doktor? 620 00:52:43,920 --> 00:52:45,239 Sestra Dorothee? 621 00:52:50,200 --> 00:52:51,315 říkám to tak. 622 00:53:01,240 --> 00:53:02,116 Dobře. 623 00:53:03,840 --> 00:53:04,875 Vyhrajete. 624 00:53:07,320 --> 00:53:08,389 co jsem vyhrál? 625 00:55:50,440 --> 00:55:52,715 To byl nejlepší den mého života. 626 00:55:56,120 --> 00:55:58,315 Proč vás dali na kliniku? 627 00:56:03,800 --> 00:56:05,313 Zabil jsem svou matku. 628 00:56:06,840 --> 00:56:07,795 Ty co? 629 00:56:17,360 --> 00:56:18,759 Byl jsem ve svém pokoji... 630 00:56:20,440 --> 00:56:22,271 a slyšel jsem ji padat. 631 00:56:24,280 --> 00:56:26,316 Volala o pomoc. 632 00:56:26,680 --> 00:56:28,511 Měla bolesti na hrudi. 633 00:56:30,240 --> 00:56:32,151 Ale nic jsem neudělal. 634 00:56:35,200 --> 00:56:37,509 Už jsem neměl chuť pomáhat. 635 00:56:44,000 --> 00:56:45,718 Když jsem sešel dolů... 636 00:56:46,240 --> 00:56:47,434 byla mrtvá... 637 00:56:52,920 --> 00:56:54,273 a byl jsem sám. 638 00:56:57,080 --> 00:56:58,991 Napsal jsem list pošťákovi... 639 00:56:59,600 --> 00:57:01,750 ptát se, co mám dělat. 640 00:57:02,280 --> 00:57:04,999 A strčil jsem poznámku pod dveřmi. 641 00:57:05,320 --> 00:57:08,710 Policie přijela druhý den a vzal mě pryč. 642 00:57:49,040 --> 00:57:50,712 Slyším tlukot tvého srdce. 643 00:57:58,280 --> 00:57:59,190 Podívej... 644 00:58:01,800 --> 00:58:03,916 Měsíc rozsvítil své světlo. 645 00:58:24,200 --> 00:58:26,350 Něco špehovám svým malým okem... 646 00:58:27,040 --> 00:58:27,870 hnědé. 647 00:58:30,800 --> 00:58:31,676 Háček na klobouk? 648 00:58:38,480 --> 00:58:39,549 Můj kufr? 649 00:59:46,440 --> 00:59:48,908 Neuvěřitelné, je bosá. 650 00:59:49,120 --> 00:59:52,829 Vaše rodina zde žije? - Od té doby, co se moje máma provdala za Heinricha. 651 00:59:53,040 --> 00:59:54,234 před 25 lety. 652 00:59:54,520 --> 00:59:56,351 Vypadá to, že přináší... 653 00:59:56,560 --> 00:59:57,913 jeho kulomet. 654 00:59:59,120 --> 01:00:00,712 Je tu tolik lidí. 655 01:00:01,160 --> 01:00:02,434 Bude lepší, když odejdu. 656 01:00:05,040 --> 01:00:06,519 Jsou opravdu pěkné. 657 01:00:06,920 --> 01:00:07,875 uvidíš. 658 01:00:14,360 --> 01:00:16,237 Pamatujete si, co musíte říct? 659 01:00:18,600 --> 01:00:22,593 Dlouho jsme se nezbláznili, ale jsem naprosto šťastný, že jsem s tebou. 660 01:00:24,080 --> 01:00:28,153 Dlouho jsme spolu nebyli, ale ty jsi pro mě úplně blázen. 661 01:00:30,480 --> 01:00:33,711 Protože jsem nejchytřejší, nejšetrnější a nejkouzelnější chlap... 662 01:00:33,920 --> 01:00:35,239 jste se někdy setkali. 663 01:00:37,680 --> 01:00:39,477 Potkali jsme se na tenisovém kurtu. 664 01:00:40,040 --> 01:00:43,350 Hra, kdy míč letí přes síť. - Správně. 665 01:00:43,960 --> 01:00:45,188 a jak se jmenuješ? 666 01:00:45,640 --> 01:00:48,916 Stefanie Rosenbaumová a já jsem lékař. - Perfektní. 667 01:00:49,400 --> 01:00:50,913 To bude pecka. 668 01:00:51,360 --> 01:00:54,750 Stačí se jen usmívat a vypadat dobře což už děláš. 669 01:00:56,800 --> 01:00:58,756 Mysleli jsme, že se sem nikdy nedostaneš. 670 01:00:59,240 --> 01:01:00,195 Jsem tak šťastný. 671 01:01:01,360 --> 01:01:02,429 Jak se máte? 672 01:01:02,840 --> 01:01:03,829 jsi zraněný? 673 01:01:04,280 --> 01:01:06,077 Právě jsme měli malou nehodu. 674 01:01:06,880 --> 01:01:08,472 Narazili jsme na kuře. 675 01:01:08,720 --> 01:01:10,278 To opravdu nic není. 676 01:01:10,480 --> 01:01:11,469 Mohu představit... 677 01:01:12,760 --> 01:01:13,954 Dr. Rosenbaum. 678 01:01:17,800 --> 01:01:18,710 Potěšení. 679 01:01:19,120 --> 01:01:21,236 Netušil jsem, že někoho přivedeš. 680 01:01:22,920 --> 01:01:24,035 A je tak hezká. 681 01:01:30,200 --> 01:01:31,838 Nechceš se převléknout? 682 01:01:32,840 --> 01:01:33,989 Nemůžeme. 683 01:01:34,440 --> 01:01:36,351 Při nehodě jsme ztratili zavazadla. 684 01:01:36,760 --> 01:01:39,558 Pojďme do Viktorova pokoje a najít ti oblek. 685 01:01:39,840 --> 01:01:41,717 Najdeme i vám něco pěkného. 686 01:01:42,800 --> 01:01:45,553 Nemohl jsi mi to říct? že bys nebyl sám? 687 01:01:45,760 --> 01:01:48,672 Sarah přijela až ze Ženevy jen abych tě viděl. 688 01:01:48,920 --> 01:01:50,399 Úžasní všichni tito lidé tady. 689 01:01:50,600 --> 01:01:53,319 Tohle je jen polovina z nich. Viktor má tolik přátel. 690 01:01:53,520 --> 01:01:55,511 Už několik dní je tady naprostý chaos. 691 01:01:55,800 --> 01:01:57,313 Obyčejný blázinec. 692 01:01:57,520 --> 01:01:59,158 Těžko si to dokážete představit. 693 01:01:59,360 --> 01:02:01,430 Nebyl bych si tak jistý. - Promiňte? 694 01:02:01,640 --> 01:02:03,153 Kdy začíná svatba? 695 01:02:03,360 --> 01:02:04,349 Před třemi hodinami. 696 01:02:05,560 --> 01:02:07,516 Můj velký bratr zvládl... 697 01:02:07,720 --> 01:02:08,948 zmeškat službu. 698 01:02:09,760 --> 01:02:11,398 Čekali jsme tě včera večer. 699 01:02:11,720 --> 01:02:13,551 Nick měl nehodu, Viktore. 700 01:02:15,840 --> 01:02:17,034 Tady, pro vás. 701 01:02:33,440 --> 01:02:34,589 Nůžky na živý plot? 702 01:02:34,920 --> 01:02:36,717 Byly bez elektrických. 703 01:02:42,680 --> 01:02:44,910 Takže si bereš Janine. 704 01:02:45,440 --> 01:02:46,429 Vypadá to tak. 705 01:02:46,640 --> 01:02:49,518 Tak se ti to nakonec povedlo. - Co tím myslíš? 706 01:02:49,720 --> 01:02:51,836 Chtěl jsi ji, když to byla moje holka. 707 01:02:52,120 --> 01:02:52,916 Pozor na ústa. 708 01:02:53,240 --> 01:02:55,356 Děti, dnes není den na boj. 709 01:02:55,960 --> 01:02:57,791 Tak jak jsi ji dostal, hotovostní záloha? 710 01:02:58,040 --> 01:02:58,552 Drž hubu. 711 01:03:01,680 --> 01:03:05,070 Nevysadil mě. Byl jsem to já, kdo ho vysadil. 712 01:03:07,920 --> 01:03:09,114 Vypadáš dobře. 713 01:03:21,760 --> 01:03:23,990 Myslel sis, že na tebe ještě počkám... 714 01:03:24,680 --> 01:03:25,908 po čtyřech letech? 715 01:03:29,520 --> 01:03:30,270 Janine... 716 01:03:30,600 --> 01:03:33,114 mohu vám představit Nickovu novou přítelkyni? 717 01:03:39,600 --> 01:03:41,955 Nedávno jsme se zbláznili ale jsem naprosto spokojená... 718 01:03:42,160 --> 01:03:43,036 být s ním. 719 01:03:45,600 --> 01:03:46,635 Na druhou stranu. 720 01:03:47,600 --> 01:03:50,239 Je nejchytřejší, nejpozornější a okouzlující chlap... 721 01:03:50,440 --> 01:03:51,509 Už jsem se někdy setkal. 722 01:03:53,000 --> 01:03:54,353 Slyšel jsi, co řekla. 723 01:03:54,640 --> 01:03:55,470 Potkali jsme se v... 724 01:03:55,680 --> 01:03:57,796 tenisový kurt. - Netušil jsem, že hraješ. 725 01:03:58,040 --> 01:04:01,157 Vzal jsem to teprve nedávno. Stále mají obrovský handicap. 726 01:04:02,320 --> 01:04:03,309 Potřebuji se napít. 727 01:04:05,680 --> 01:04:06,874 mám hlad. 728 01:04:07,080 --> 01:04:07,956 Pojďte se mnou. 729 01:04:08,200 --> 01:04:10,475 Jděte a vyberte si jeden z Viktorových obleků. 730 01:04:14,080 --> 01:04:15,593 Slyšel jsem, že ses dal na tenis. 731 01:04:15,960 --> 01:04:16,870 Vypadá to tak. 732 01:04:17,360 --> 01:04:19,078 Rozhodně musíme hrát. 733 01:04:20,400 --> 01:04:22,789 Vždycky jsi byl mistr, když došlo na plesy. 734 01:04:23,280 --> 01:04:26,192 Vypadáš, jako bys narazil na žárlivého manžela. 735 01:04:31,120 --> 01:04:31,996 dostanu tě... 736 01:05:05,320 --> 01:05:07,470 Ty bublinky chutnají legračně. Je toho víc? 737 01:05:08,000 --> 01:05:08,989 Samozřejmě. 738 01:05:09,400 --> 01:05:10,515 Jaká to úleva. 739 01:05:13,160 --> 01:05:13,910 Tady to máš. 740 01:05:15,680 --> 01:05:17,910 Prostě se musíš seznámit s Nickovou přítelkyní. 741 01:05:19,280 --> 01:05:20,190 Jsem Leila. 742 01:05:21,000 --> 01:05:22,115 Jak se máte? 743 01:05:23,000 --> 01:05:24,797 Nejmenujete se Stefanie? 744 01:05:26,320 --> 01:05:27,196 Přesně. 745 01:05:28,400 --> 01:05:29,230 Jsem lékař... 746 01:05:29,440 --> 01:05:30,395 na klinice. 747 01:05:37,640 --> 01:05:38,709 Jaký byl váš výlet? 748 01:05:38,920 --> 01:05:39,670 Fantastický. 749 01:05:40,240 --> 01:05:41,673 Byli jsme ve vlaku s... 750 01:05:41,880 --> 01:05:43,359 postel. - Jak romantické. 751 01:05:44,320 --> 01:05:45,196 A v taxíku. 752 01:05:45,400 --> 01:05:48,198 Dáte řidiči peníze a vezme tě, kam chceš. 753 01:05:54,120 --> 01:05:56,634 Možná bychom si měli jít sednout na večeři. 754 01:05:57,360 --> 01:05:58,429 Dokážeš to? 755 01:06:00,160 --> 01:06:00,990 Promiňte? 756 01:06:03,080 --> 01:06:03,990 Sit down? 757 01:06:05,280 --> 01:06:05,871 myslím... 758 01:06:07,880 --> 01:06:08,756 s... 759 01:06:10,520 --> 01:06:11,191 koště? 760 01:06:15,280 --> 01:06:16,190 Koště? 761 01:06:22,520 --> 01:06:23,396 Koště... 762 01:06:23,960 --> 01:06:25,029 na mé dno... 763 01:06:26,120 --> 01:06:26,836 myslíš? 764 01:06:30,080 --> 01:06:31,991 Slyšel jsi to? Má nervy. 765 01:06:32,400 --> 01:06:34,994 Co jiného řekl ti Nick o svém starém muži? 766 01:06:36,120 --> 01:06:36,711 Stařec? 767 01:06:37,080 --> 01:06:39,116 Musel říct něco jiného. 768 01:06:42,040 --> 01:06:44,031 Řekl, že nemůže... 769 01:06:44,240 --> 01:06:45,309 stát tě. A ty jsi... 770 01:06:45,560 --> 01:06:46,197 prd. 771 01:06:48,080 --> 01:06:48,796 Ne. 772 01:06:49,080 --> 01:06:50,229 Starý prd... 773 01:06:50,520 --> 01:06:51,430 byla jeho slova. 774 01:07:01,680 --> 01:07:02,590 Na zdraví Heinrichu. 775 01:07:10,000 --> 01:07:10,796 Pěkný oblek. 776 01:07:11,400 --> 01:07:12,719 Mám stejný. 777 01:07:13,280 --> 01:07:14,190 To si děláš srandu. 778 01:07:14,400 --> 01:07:15,389 Baldessarini. 779 01:07:17,360 --> 01:07:19,351 Děláte si dobře, rozumím tomu? 780 01:07:20,040 --> 01:07:20,995 To se liší. 781 01:07:21,400 --> 01:07:23,391 Zakládám vlastní společnost. 782 01:07:23,600 --> 01:07:25,670 Je to docela investice, ale... 783 01:07:26,000 --> 01:07:27,513 připojit se k rodinné firmě... 784 01:07:27,720 --> 01:07:29,995 is an opportunity not to be missed. 785 01:07:33,360 --> 01:07:35,430 Jaký druh společnost, kterou zakládáte? 786 01:07:38,760 --> 01:07:39,590 Internet. 787 01:07:44,280 --> 01:07:46,794 Děláme všechny interaktivní věci. 788 01:07:47,400 --> 01:07:50,836 Příliš složité na to, abychom se do toho pustili právě teď. Přišlo by vám to nudné. 789 01:07:51,040 --> 01:07:52,439 Prosím, podej mi víno. 790 01:07:54,000 --> 01:07:55,115 Není to vůbec fádní. 791 01:07:56,640 --> 01:07:59,393 Viktor je odborník na internetové startupy. 792 01:07:59,600 --> 01:08:00,715 To je skvělé. 793 01:08:02,040 --> 01:08:04,429 Fandím do 'Angel Investment. ' 794 01:08:04,720 --> 01:08:07,598 Tohle chutná skvěle, mami. Je to - koriandr? 795 01:08:07,800 --> 01:08:10,189 Byl to těžký rok pro I.T. podnikání. 796 01:08:10,440 --> 01:08:11,589 Můžete to říct znovu. 797 01:08:11,920 --> 01:08:13,797 Kdybyste někdy potřebovali poradce... 798 01:08:14,680 --> 01:08:16,671 neváhejte mě kontaktovat. - Skvělé. 799 01:08:17,760 --> 01:08:19,352 Hned po tenise. 800 01:08:19,600 --> 01:08:20,510 Jistá věc! 801 01:08:21,120 --> 01:08:22,155 A kdo je tvůj... 802 01:08:22,520 --> 01:08:23,669 CEO? 803 01:08:24,440 --> 01:08:25,395 Moje co? 804 01:08:31,320 --> 01:08:32,230 Martin... 805 01:08:32,600 --> 01:08:33,510 Rosenbaum... 806 01:08:34,000 --> 01:08:34,716 ...zwerg. 807 01:08:35,880 --> 01:08:36,596 Martin... 808 01:08:36,880 --> 01:08:39,348 Rosenbaumzwerg, opravdu skvělý chlap. 809 01:08:39,680 --> 01:08:40,829 Vždy včas. 810 01:08:42,320 --> 01:08:45,835 Rád bych vás zkontroloval. Jaká je adresa vaší domény? 811 01:08:48,240 --> 01:08:50,754 Promiňte, ale je to přísně důvěrné. 812 01:08:52,720 --> 01:08:53,789 Adresa vaší domény... 813 01:08:55,000 --> 01:08:56,035 důvěrné. 814 01:09:11,480 --> 01:09:13,994 myslím Musím jít do pokoje pro malé kluky. 815 01:09:35,520 --> 01:09:36,589 To jsou moje. 816 01:09:39,720 --> 01:09:41,278 Nejsi fanouškem bot, že? 817 01:09:44,560 --> 01:09:45,549 jsi v pořádku? 818 01:09:49,360 --> 01:09:51,635 Takže jsi Nickova nová přítelkyně. 819 01:09:53,640 --> 01:09:54,789 To řekl. 820 01:09:55,520 --> 01:09:56,396 Opravdu? 821 01:09:59,640 --> 01:10:00,868 Na výlet. 822 01:10:01,600 --> 01:10:04,990 Ty jsi něco jiného. Alespoň jste v kontaktu s realitou. 823 01:10:05,960 --> 01:10:07,359 Nick má jiné přítelkyně? 824 01:10:08,600 --> 01:10:09,999 Zeptej se ho sám. 825 01:10:13,520 --> 01:10:15,556 Naposledy jsem viděl Nicka... 826 01:10:16,720 --> 01:10:18,039 Byla jsem jeho přítelkyně. 827 01:10:20,120 --> 01:10:21,553 Byla neděle večer. 828 01:10:21,960 --> 01:10:23,473 Sledovali jsme video. 829 01:10:24,240 --> 01:10:26,196 Vrátil se do půjčovny... 830 01:10:26,480 --> 01:10:27,993 pro vrácení pásky. 831 01:10:30,360 --> 01:10:31,634 Nikdy se nevrátil. 832 01:10:33,120 --> 01:10:35,031 Už jsem o něm nikdy neslyšel. 833 01:10:35,640 --> 01:10:37,039 To bylo před čtyřmi. 834 01:10:40,200 --> 01:10:41,872 Nick mi řekl, že jsi ho vyhodil. 835 01:10:45,560 --> 01:10:46,470 To je Nick. 836 01:10:47,600 --> 01:10:49,795 Nemůžete ho brát za slovo. 837 01:11:08,160 --> 01:11:09,275 Co je sakra... 838 01:11:09,880 --> 01:11:10,790 Mám tě. 839 01:11:11,160 --> 01:11:12,639 Myslel jsem, že se to nikdy nestane. 840 01:11:12,840 --> 01:11:15,070 S tou holkou svírající se po tvém boku. 841 01:11:16,000 --> 01:11:16,637 co... 842 01:11:18,200 --> 01:11:19,155 Nech to. 843 01:11:19,960 --> 01:11:20,517 Snadný. 844 01:11:20,720 --> 01:11:23,154 Nikdy jsi nebyl tak prudérní. - Přestaň. 845 01:11:23,440 --> 01:11:25,112 Teď nemůžu, upřímně. 846 01:11:25,320 --> 01:11:26,548 Jen vteřinku tam. 847 01:11:29,120 --> 01:11:30,633 Nechte toho. - Co se děje? 848 01:11:30,960 --> 01:11:32,359 Jsme teď monogamní... 849 01:11:32,560 --> 01:11:33,310 nebo co? 850 01:11:35,720 --> 01:11:36,709 co to bylo? 851 01:11:39,200 --> 01:11:40,076 Rychlý. 852 01:11:41,080 --> 01:11:42,433 Rychle, to je moje matka. 853 01:11:43,200 --> 01:11:44,428 Co to do tebe vjelo? 854 01:11:44,880 --> 01:11:45,596 Tady. 855 01:11:54,480 --> 01:11:55,469 Pusť mě ven. 856 01:12:33,240 --> 01:12:34,468 Skvělá párty, co? 857 01:12:37,560 --> 01:12:38,675 Internetové věci... 858 01:12:40,480 --> 01:12:42,357 Dobrý k ničemu je takový, jaký je. 859 01:12:42,560 --> 01:12:45,358 Řekl, že přinese lednici a dodává se s nůžkami na živý plot. 860 01:12:47,920 --> 01:12:49,433 Víš, že je na mizině. 861 01:12:50,120 --> 01:12:52,350 Ale přivedl svou milou přítelkyni. 862 01:12:52,640 --> 01:12:54,835 Nezná ani své vlastní jméno. 863 01:12:55,920 --> 01:12:57,558 Ale je velmi jedinečná. 864 01:12:58,280 --> 01:13:00,032 Zdá se, že si to myslí i Viktor. 865 01:13:13,880 --> 01:13:15,552 bavíš se dobře? 866 01:13:16,120 --> 01:13:16,996 Jsme někdy? 867 01:13:18,400 --> 01:13:19,719 Líbí se mi tvoje přítelkyně. 868 01:13:20,000 --> 01:13:21,115 Je trochu stydlivá. 869 01:13:21,440 --> 01:13:22,316 Plachý? 870 01:13:24,320 --> 01:13:25,514 Jste krásný pár. 871 01:13:28,000 --> 01:13:28,830 Navzdory... 872 01:13:29,040 --> 01:13:29,950 minulost... 873 01:13:30,760 --> 01:13:32,113 Chtěl jsem říct... 874 01:13:32,600 --> 01:13:35,512 Myslím, že je skvělé, že jsem se může připojit k vaší firmě. 875 01:13:37,040 --> 01:13:38,473 A opravdu bych chtěl... 876 01:13:40,240 --> 01:13:42,515 A chci jen říct... 877 01:13:43,400 --> 01:13:44,230 děkuji. 878 01:13:44,960 --> 01:13:45,836 Děkuji? 879 01:13:47,640 --> 01:13:48,755 děláš si srandu? 880 01:13:49,200 --> 01:13:50,872 Budeš se muset víc snažit. 881 01:13:51,600 --> 01:13:53,955 Za prvé, přijdeš pozdě bez vhodného daru. 882 01:13:54,160 --> 01:13:55,752 Pak lžeš přes zuby. 883 01:13:56,080 --> 01:13:58,469 Musím se smířit s tvým bizarním... 884 01:13:59,280 --> 01:14:00,156 přítelkyně... 885 01:14:00,440 --> 01:14:01,919 neustálé urážky. 886 01:14:03,200 --> 01:14:05,077 Teď jde za ženichem. 887 01:14:07,680 --> 01:14:08,510 A pak... 888 01:14:09,200 --> 01:14:11,998 máš nervy aby mě požádal o práci. 889 01:14:12,600 --> 01:14:13,157 Mě. 890 01:14:13,360 --> 01:14:15,874 Starý upnutý prd s koštětem na zadku. 891 01:14:47,120 --> 01:14:48,314 Nic jsem neudělal. 892 01:14:50,280 --> 01:14:52,316 Chtěl jsem s ní jen tančit. 893 01:14:54,600 --> 01:14:55,635 Potřebujeme pomoc. 894 01:14:58,800 --> 01:15:00,597 Vždyť já jsem ženich. 895 01:15:10,080 --> 01:15:10,671 To jsem já. 896 01:15:15,280 --> 01:15:16,110 co to děláš? 897 01:15:16,320 --> 01:15:17,469 Na co je ta pilulka? 898 01:15:17,680 --> 01:15:20,035 Nic, jen uklidnit její nervy. 899 01:15:21,080 --> 01:15:22,479 Vše je pod kontrolou. 900 01:15:24,360 --> 01:15:25,395 Co je s ní? 901 01:15:25,600 --> 01:15:26,715 Stává se to hodně? 902 01:15:27,040 --> 01:15:29,190 Nemá ráda, když se jí někdo dotýká. 903 01:15:29,400 --> 01:15:30,549 Epileptický záchvat. 904 01:15:30,760 --> 01:15:31,351 Nesmysl. 905 01:15:31,560 --> 01:15:33,915 Volám o pomoc, je to infarkt. 906 01:15:34,640 --> 01:15:36,073 Mám to pod kontrolou. 907 01:15:36,280 --> 01:15:37,235 jsi blázen? 908 01:15:37,440 --> 01:15:38,589 Potřebuje pomoc. 909 01:15:38,800 --> 01:15:40,313 Samozřejmě, že ano. 910 01:15:40,520 --> 01:15:42,272 Patří do blázince. 911 01:16:08,040 --> 01:16:09,393 Je to Viktorovo auto. 912 01:16:10,120 --> 01:16:12,350 Dávejte pozor, abyste ji nepoškrábali. 913 01:16:14,400 --> 01:16:16,231 Omlouvám se za všechno. 914 01:16:20,200 --> 01:16:22,031 Strašně se o tebe bojím. 915 01:16:30,240 --> 01:16:31,036 Chudinka. 916 01:16:34,160 --> 01:16:35,673 A taková hodná holka. 917 01:17:29,520 --> 01:17:30,748 kam jdeme? 918 01:17:33,160 --> 01:17:34,559 Back to the clinic. 919 01:17:35,480 --> 01:17:36,196 Ne. 920 01:17:37,040 --> 01:17:39,474 nechci. Chci být s tebou. 921 01:17:39,680 --> 01:17:40,999 Nemůžeš být se mnou. 922 01:17:41,320 --> 01:17:42,435 Potřebujete pomoc! 923 01:17:42,960 --> 01:17:45,554 Musíš mi pomoct. - Ne, nemůžu! 924 01:17:45,760 --> 01:17:47,557 Neustále máte epizody... 925 01:17:47,800 --> 01:17:49,233 a došly nám prášky. 926 01:17:49,560 --> 01:17:50,197 Potřebujete pomoc. 927 01:17:50,400 --> 01:17:51,799 Potřebujete lékařskou péči. 928 01:17:52,000 --> 01:17:53,149 Potřebuji tě. 929 01:17:53,360 --> 01:17:54,839 Ale já tě nepotřebuji. 930 01:18:00,800 --> 01:18:02,392 Mám dost problémů. 931 01:18:04,280 --> 01:18:07,795 A pak to řekneš Heinrichovi příběh o koštěti. 932 01:18:08,520 --> 01:18:09,953 Jak hloupé to je? 933 01:18:11,040 --> 01:18:12,439 Co mám teď dělat? 934 01:19:07,880 --> 01:19:09,791 Opravdu bys zůstal se mnou? 935 01:19:16,800 --> 01:19:18,518 Ani mě neznáš. 936 01:19:21,200 --> 01:19:22,030 Ano, mám. 937 01:19:23,480 --> 01:19:24,595 Já tě znám. 938 01:19:27,000 --> 01:19:28,558 Jeli jsme spolu vlakem. 939 01:19:29,240 --> 01:19:30,275 A taxi. 940 01:19:31,160 --> 01:19:32,195 Tančili jsme... 941 01:19:33,360 --> 01:19:35,396 a spali jsme ve stejné posteli. 942 01:19:46,400 --> 01:19:48,038 Pojď. Nastydneš. 943 01:20:08,240 --> 01:20:09,275 Posaďte se. 944 01:20:11,960 --> 01:20:14,997 Hned jsem zpátky. Je to jen na krátký telefonát. 945 01:20:20,360 --> 01:20:21,759 Hned jsem zpátky. 946 01:20:26,840 --> 01:20:28,159 V případě, že dostanete žízeň. 947 01:20:29,920 --> 01:20:30,909 A žádné bloudění. 948 01:21:02,840 --> 01:21:04,068 Nikdo tam není? 949 01:21:10,760 --> 01:21:11,749 Dr. Blächinger. 950 01:21:12,560 --> 01:21:14,835 Kdo je to? - Ten chlapík s užitkovým vozíkem. 951 01:21:15,760 --> 01:21:17,352 Vy? co chceš? 952 01:21:17,600 --> 01:21:18,919 Leila je se mnou. 953 01:21:19,360 --> 01:21:20,156 Co? 954 01:21:20,440 --> 01:21:23,477 Přiveďte ji zpět, hned teď. - Ona mi to nedovolí. 955 01:21:23,760 --> 01:21:26,479 Řeknu, kde je a můžeš si ji vyzvednout. 956 01:21:26,720 --> 01:21:28,836 Nemáš ponětí, co jsi udělal. 957 01:21:29,440 --> 01:21:30,793 Hodně se bavila. 958 01:21:31,000 --> 01:21:32,956 Leila nepotřebuje zábavu, potřebuje terapii. 959 01:21:33,240 --> 01:21:36,198 nemyslím že jí terapie příliš chyběla. 960 01:21:36,440 --> 01:21:37,350 Promiňte? 961 01:21:37,960 --> 01:21:38,995 Poslouchej mě... 962 01:21:39,200 --> 01:21:40,110 ty bláho. 963 01:21:40,400 --> 01:21:41,879 Ty prétoriánský prdelku. 964 01:21:42,320 --> 01:21:44,675 Leila někoho potřebuje aby se o ni staral. 965 01:21:45,040 --> 01:21:46,871 A vy jste muž pro tuto práci? 966 01:21:47,320 --> 01:21:50,790 Označ má slova. Dám tě k soudu za únos. 967 01:21:51,000 --> 01:21:53,753 Je na vlakovém nádraží v Hamburku. Zvedni ji. 968 01:22:06,040 --> 01:22:06,870 POLICIE? 969 01:22:07,920 --> 01:22:09,273 Došlo k únosu. 970 01:22:21,000 --> 01:22:21,876 promiň... 971 01:22:22,320 --> 01:22:23,230 mladá dáma. 972 01:22:25,280 --> 01:22:27,111 Mohu pro vás něco udělat? 973 01:22:27,640 --> 01:22:29,517 Můj přítel právě telefonuje. 974 01:22:29,720 --> 01:22:31,312 Řekl, že se hned vrátí. 975 01:22:32,360 --> 01:22:35,158 Jste si jistý, že nepotřebujete žádnou pomoc? 976 01:22:35,680 --> 01:22:37,989 Musím použít pokoj malých kluků. 977 01:22:40,040 --> 01:22:41,473 Na levé straně. 978 01:22:41,720 --> 01:22:44,917 Na konci chodby najdete koupelnu. 979 01:22:46,200 --> 01:22:47,315 Nemůžu odejít. 980 01:22:48,120 --> 01:22:49,917 Vrátí se a nenajde mě. 981 01:22:50,560 --> 01:22:51,959 Co ti řeknu. 982 01:22:52,720 --> 01:22:54,517 Počkám tady. 983 01:22:55,120 --> 01:22:57,873 Jdeš na záchod, a až se vrátí... 984 01:22:58,240 --> 01:23:00,196 Řeknu mu, kde jsi. 985 01:23:04,000 --> 01:23:04,910 no tak... 986 01:23:06,840 --> 01:23:07,750 Budu rychlý. 987 01:25:06,640 --> 01:25:07,311 Jdeme. 988 01:25:15,880 --> 01:25:16,790 Pusťte ho. 989 01:25:19,240 --> 01:25:20,195 Pusťte ho. 990 01:28:00,720 --> 01:28:02,711 Jste v dobré společnosti. 991 01:28:05,560 --> 01:28:07,551 Nebyl to můj nápad, abych tě zachránil. 992 01:28:09,000 --> 01:28:10,672 Měl bych být na líbánkách. 993 01:28:16,000 --> 01:28:17,991 Heinrich složil vaši kauci. 994 01:28:18,480 --> 01:28:21,711 Máte soudní zákaz a záznam v trestním rejstříku. 995 01:28:22,760 --> 01:28:25,035 Ale je stále ochotný mluvit o své budoucnosti. 996 01:28:28,720 --> 01:28:31,029 Možná mu za to dokonce poděkujete. 997 01:28:40,480 --> 01:28:41,549 Oblek si můžeš nechat. 998 01:28:43,680 --> 01:28:44,908 Považujte to za dar. 999 01:29:22,360 --> 01:29:23,793 co tady děláš? 1000 01:29:24,440 --> 01:29:25,793 Přišel jsem za Leilou. 1001 01:29:26,400 --> 01:29:29,198 Blِchinger zavolá policii jestli tě uvidí. 1002 01:29:29,480 --> 01:29:30,913 Je tam soudní zákaz. 1003 01:29:34,960 --> 01:29:36,393 Dáš jí zprávu? 1004 01:29:37,720 --> 01:29:38,391 Co je to? 1005 01:29:40,600 --> 01:29:41,635 Řekni jí... 1006 01:29:47,360 --> 01:29:49,032 Řekni jí, že je mi to líto. 1007 01:31:31,840 --> 01:31:33,159 co to děláš? 1008 01:31:44,000 --> 01:31:46,594 To nesmíte dělat. Slyšíš mě? 1009 01:31:48,480 --> 01:31:49,913 Nikdy, nikdy, nikdy. 1010 01:31:51,400 --> 01:31:52,674 Chci ho vidět. 1011 01:31:54,480 --> 01:31:56,118 Nechci být pryč. 1012 01:31:58,160 --> 01:31:59,991 Chci být jen s ním. 1013 01:32:02,040 --> 01:32:03,029 Byl tady. 1014 01:32:06,240 --> 01:32:07,355 Byl tady? 1015 01:32:07,720 --> 01:32:08,755 Bude to v pořádku. 1016 01:32:14,600 --> 01:32:15,794 co se to tu děje? 1017 01:32:16,240 --> 01:32:17,514 Chci ho vidět. 1018 01:32:17,840 --> 01:32:18,431 Koho? 1019 01:32:18,920 --> 01:32:19,636 Mu. 1020 01:32:21,080 --> 01:32:22,638 Myslí toho uklízeče. 1021 01:32:22,840 --> 01:32:24,034 Ten uklízeč? 1022 01:32:26,160 --> 01:32:27,639 Oh, proboha. 1023 01:32:29,200 --> 01:32:30,519 Co to do tebe vjelo? 1024 01:32:30,760 --> 01:32:31,954 miluji ho. 1025 01:32:33,760 --> 01:32:34,795 To je nesmysl. 1026 01:32:35,120 --> 01:32:35,791 Proč? 1027 01:32:37,520 --> 01:32:39,078 Už jsi byl zamilovaný? 1028 01:32:42,200 --> 01:32:43,076 Tady, vidíte. 1029 01:32:43,440 --> 01:32:45,954 Pak nemůžeš vědět, jestli ho miluješ. 1030 01:32:47,760 --> 01:32:48,636 my... 1031 01:32:48,960 --> 01:32:49,915 tančili. 1032 01:32:51,760 --> 01:32:54,672 To nic neznamená. - To taky. 1033 01:32:56,280 --> 01:32:57,952 Tančili jsme spolu. 1034 01:33:00,200 --> 01:33:02,589 Vím, že ho miluji, protože... 1035 01:33:06,240 --> 01:33:08,390 protože vím. Je to tady. 1036 01:33:09,280 --> 01:33:10,315 Uvnitř mě. 1037 01:33:13,040 --> 01:33:13,950 A ty... 1038 01:33:15,000 --> 01:33:18,072 Nevíš, že máš páru o životě. Ani stopa. 1039 01:33:18,520 --> 01:33:20,795 Protože mám přítele a ty ne. 1040 01:33:21,080 --> 01:33:21,876 ty... 1041 01:33:22,560 --> 01:33:23,549 stará kráva. 1042 01:33:25,400 --> 01:33:26,389 Tančili jsme. 1043 01:33:31,480 --> 01:33:33,232 Koupili jsme lístky na autobus. 1044 01:33:34,760 --> 01:33:36,432 A jedli jsme zmrzlinu. 1045 01:33:39,200 --> 01:33:41,077 A stříleli jsme pro květiny. 1046 01:33:43,120 --> 01:33:44,838 Spali jsme ve stejné posteli. 1047 01:33:48,240 --> 01:33:50,071 Dívali jsme se na měsíc. 1048 01:33:52,680 --> 01:33:54,750 A slyšel jsem tlukot jeho srdce. 1049 01:34:54,560 --> 01:34:55,913 Pojďme se na vás podívat. 1050 01:34:59,920 --> 01:35:01,956 Musíme udělat dobrý dojem. 1051 01:35:02,200 --> 01:35:05,749 Je to známka dobré víry že vás Heinrich pozval na tuto večeři. 1052 01:35:05,960 --> 01:35:08,269 Zúčastňují se pouze velké paruky společnosti. 1053 01:35:08,560 --> 01:35:10,391 Pojď, můžeme to vytáhnout. 1054 01:35:14,080 --> 01:35:15,593 Tvůj oblek je pomačkaný. 1055 01:35:34,240 --> 01:35:37,152 Alespoň náš nový šéf vypadá ostřeji než minule. 1056 01:35:37,480 --> 01:35:38,708 Zjednodušená firemní struktura. 1057 01:35:39,480 --> 01:35:40,799 Pohodlné ziskové křivky. 1058 01:35:43,880 --> 01:35:45,074 Vítejte na palubě. 1059 01:35:45,720 --> 01:35:46,948 Hlášení do služby. 1060 01:35:47,880 --> 01:35:49,029 co jsem ti řekl? 1061 01:35:55,640 --> 01:35:56,629 Mr. Keller. 1062 01:35:57,400 --> 01:35:58,310 Okouzlený. 1063 01:36:01,320 --> 01:36:02,196 Dobrý den, partnere. 1064 01:36:05,760 --> 01:36:08,320 Skončili jsme dost dramaticky. 1065 01:36:08,520 --> 01:36:10,988 Ale jdeme velkoryse to přehlížet. 1066 01:36:11,280 --> 01:36:14,192 Koneckonců, všichni dostal kostlivce ve skříni. 1067 01:36:15,080 --> 01:36:18,550 To by nemělo bránit naše firemní kultury z fúze. 1068 01:36:18,880 --> 01:36:22,156 Mám v úmyslu vyrobit naše synergie co nejplodnější. 1069 01:36:23,240 --> 01:36:26,471 Budeme pracovat v budoucnu velmi úzce spolu. 1070 01:36:27,960 --> 01:36:28,870 Takže pánové... 1071 01:36:29,200 --> 01:36:30,997 Nechť oslavy začnou. 1072 01:36:32,360 --> 01:36:34,237 Sedíš naproti Sarah. 1073 01:36:35,520 --> 01:36:38,478 Tak jsem se zeptal, "jak zní odstupné 4,2 milionu?" 1074 01:36:39,000 --> 01:36:41,036 A on říká: "Ne tak růžové." 1075 01:36:41,280 --> 01:36:44,511 Tak jsem pak řekl: "No a co třeba 3,9 milionu?" 1076 01:36:44,720 --> 01:36:48,190 Jen polkl. Řekl jsem: "Vše, co musíte udělat, je podepsat zde." 1077 01:36:48,400 --> 01:36:50,789 A ta-da! Dokonalé, nepřátelské převzetí. 1078 01:36:51,440 --> 01:36:55,115 Snižování bylo nevyhnutelné. Stará loď byla příliš těžká. 1079 01:36:55,320 --> 01:36:57,675 Prkno dostalo asi 5000 lidí. 1080 01:36:58,040 --> 01:37:00,873 Ale musíš zhubnout vyhrát závod. 1081 01:37:01,200 --> 01:37:04,078 netřeba říkat, byl to riskantní podnik... 1082 01:37:04,280 --> 01:37:07,716 převzetí provozu. Dnes už nikdo neriskuje. 1083 01:37:07,960 --> 01:37:09,712 A jaká je morálka příběhu? 1084 01:37:10,480 --> 01:37:13,074 Vždy důvěřujte svým instinktům. 1085 01:37:13,960 --> 01:37:17,669 V mé práci máte abyste přesně věděli, co chcete. 1086 01:37:18,080 --> 01:37:19,911 To od tebe očekávám. 1087 01:37:20,160 --> 01:37:21,070 Odvaha... 1088 01:37:21,440 --> 01:37:23,590 dělat nepopulární rozhodnutí. 1089 01:37:24,040 --> 01:37:26,235 Pokud se chcete kamkoli dostat... 1090 01:37:26,760 --> 01:37:29,035 naučit se činit vlastní volby. 1091 01:38:16,560 --> 01:38:17,470 jsi v pořádku? 1092 01:38:36,440 --> 01:38:37,634 Pane Kellere... 1093 01:38:38,720 --> 01:38:40,392 proč jsi tady? 1094 01:38:41,600 --> 01:38:42,919 Vy jste lékař. 1095 01:38:46,280 --> 01:38:47,554 Předstíráš. 1096 01:38:49,360 --> 01:38:50,839 Ty jsi možná imbecil... 1097 01:38:51,080 --> 01:38:52,798 ale jsi úplně zdravá. 1098 01:38:55,160 --> 01:38:56,513 Slyším hlasy. 1099 01:38:57,000 --> 01:38:57,876 Vážně? 1100 01:38:58,720 --> 01:38:59,630 co říkají? 1101 01:39:02,880 --> 01:39:04,518 Že musím vidět Leilu. 1102 01:39:08,360 --> 01:39:10,112 o co se snažíš? 1103 01:39:10,760 --> 01:39:14,912 Pasujte se za šílence, abyste mohli mít dobrý čas s jedním z mých pacientů? 1104 01:39:17,920 --> 01:39:19,239 Možná bych jí mohl pomoci. 1105 01:39:21,040 --> 01:39:23,554 Nemyslíš? pomohl jsi jí dost? 1106 01:39:23,960 --> 01:39:26,190 Přetahování chudinky po celé zemi... 1107 01:39:26,400 --> 01:39:28,311 předstírat, že ji miluje... 1108 01:39:28,520 --> 01:39:30,988 a pak ji opustit když se ti to hodí. 1109 01:39:31,800 --> 01:39:33,472 Nepředstíral jsem s ní. 1110 01:39:35,040 --> 01:39:37,156 Vy nevíte co jsi pustil do Leily. 1111 01:39:38,360 --> 01:39:39,475 Potřebuje mě. 1112 01:39:40,080 --> 01:39:42,071 Nikdo tě tady nepotřebuje. 1113 01:39:42,360 --> 01:39:43,236 Jsem zamilovaná. 1114 01:39:43,480 --> 01:39:44,196 se mnou? 1115 01:39:44,560 --> 01:39:45,276 Ne. 1116 01:39:46,640 --> 01:39:47,755 S Leilou. 1117 01:39:57,320 --> 01:40:00,710 Když jsem ji poprvé viděl, chystala se oběsit. 1118 01:40:00,920 --> 01:40:02,672 A pak mě následovala domů. 1119 01:40:03,680 --> 01:40:05,955 Jen mi jí bylo zpočátku líto. 1120 01:40:06,320 --> 01:40:08,993 I když můj život byl stejně zmatený jako ona. 1121 01:40:10,920 --> 01:40:13,388 Ale ty tři dny, které jsem strávil s Leilou... 1122 01:40:16,040 --> 01:40:18,634 byly nejlepší z celého mého života. 1123 01:40:33,240 --> 01:40:34,798 Opravdu to chceš udělat? 1124 01:40:40,640 --> 01:40:42,551 A čekáš, že ti pomůžu? 1125 01:40:45,720 --> 01:40:46,630 Prosím. 1126 01:41:34,480 --> 01:41:36,152 Máš na sobě pyžamo. 1127 01:41:38,760 --> 01:41:40,193 Dnes jsem se přistěhoval. 1128 01:41:52,800 --> 01:41:54,597 Zůstaneš teď se mnou? 1129 01:41:56,200 --> 01:41:56,950 Ano. 1130 01:42:00,440 --> 01:42:01,839 Navždy a navždy? 1131 01:42:04,520 --> 01:42:05,191 Ano. 1132 01:42:08,160 --> 01:42:09,036 Dobrý. 1133 01:42:21,680 --> 01:42:23,796 Měsíc rozsvítil své světlo. 1134 01:42:41,840 --> 01:42:43,717 O 8 měsíců později... 1135 01:42:59,800 --> 01:43:02,553 Vpředu je tam ovoce a podobné věci. 1136 01:43:03,720 --> 01:43:05,676 Tlačíme vozík takto. 1137 01:43:06,480 --> 01:43:07,833 Pěkné a uvolněné. 1138 01:43:09,640 --> 01:43:10,789 Rozhlížíme se kolem... 1139 01:43:11,320 --> 01:43:13,675 a když vidíme něco, co se nám líbí... 1140 01:43:14,040 --> 01:43:15,758 na chvíli se zastavíme. 1141 01:43:23,720 --> 01:43:25,676 Tenhle brambor se mi líbí. co ty? 1142 01:43:27,120 --> 01:43:28,155 Je to moc hezké. 1143 01:43:31,200 --> 01:43:32,394 To je nakupování. 1144 01:43:34,760 --> 01:43:35,636 To je ono? 1145 01:43:36,280 --> 01:43:37,395 Dětské věci. 1146 01:43:37,800 --> 01:43:39,028 Teď je řada na tobě. 1147 01:43:52,360 --> 01:43:53,588 Líbí se mi tento kořen. 1148 01:43:54,040 --> 01:43:55,109 co ty? 1149 01:43:55,400 --> 01:43:56,628 Je to moc hezké. 1150 01:44:02,920 --> 01:44:04,512 Už to zvládnete sami. 1151 01:44:14,513 --> 01:44:17,313 Vytrhl: SkyFury